A solo unos kilómetros, en el Río Bravo, entre Lajitas, Texas y Paso Lajitas, Chihuahua, se realiza cada año el emotivo festival Voices From Both Sides (Voces de los Dos Lados), también conocido como Fiesta Protesta.

Desde 2013, familias separadas por el cierre del cruce informal en 2002 (tras el 11 de septiembre) se reúnen en el medio del río para abrazarse, nadar, comer, escuchar música de ambos lados y recordar cuando el paso era libre y cotidiano.

• Cientos de personas (a veces hasta mil) llegan de Ojinaga, Presidio, Terlingua y más allá.
• Hay comida, música en vivo, bailes y hasta familias con playeras iguales para identificarse.
• Es un día de reencuentros que suelen durar años: padres con hijos, hermanos, primos… todo en el agua del Bravo, con la vigilancia lejana de las autoridades.
• El evento busca recordar la historia compartida y pedir que la frontera vuelva a unir en lugar de dividir.

¡Pura fraternidad fronteriza que nos hace sentir más cerca, aunque estemos del mismo lado del desierto! ❤️

¿Has ido o conoces a alguien que haya vivido este reencuentro tan especial?

English version:

From Ojinaga, we celebrate the union that knows no walls! 🌵🇲🇽🇺🇸

Just a few miles away, on the Rio Grande between Lajitas, Texas and Paso Lajitas, Chihuahua, the heartfelt Voices From Both Sides festival (also known as Fiesta Protesta) takes place every year.

Since 2013, families separated by the 2002 closure of the informal crossing (after 9/11) gather in the middle of the river to hug, swim, eat, listen to music from both sides, and remember when the crossing was free and everyday.

• Hundreds of people (sometimes up to a thousand) come from Ojinaga, Presidio, Terlingua, and beyond.
• Food, live music, dancing, and even families in matching shirts to spot each other.
• A day of reunions that can last years: parents with kids, siblings, cousins… all in the river waters, with distant authority watch.
• The event honors our shared history and calls for a border that unites instead of divides.

Pure border brotherhood that makes us feel closer, even in the same desert! ❤️

Have you been or know someone who’s experienced this special reunion?

PRESIDIO TEXAS.- Agentes de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos asignados al Sector Big Bend detuvieron a dos personas y confiscaron más de 16 kilogramos de metanfetamina durante una operación de vigilancia cerca de Marfa, según la agencia.

La incautación fue anunciada en redes sociales por la Patrulla Fronteriza de EE. UU. del Sector Big Bend, donde se indicó que agentes de la Estación de Marfa interceptaron la droga como parte de las labores de control en curso en la región. La publicación no proporcionó más detalles sobre los sospechosos ni las circunstancias de la aprehensión.

Los funcionarios de la Patrulla Fronteriza afirmaron que la incautación de metanfetamina forma parte de un patrón más amplio de actividades de control en todo el sector. Según la agencia, las incautaciones de sustancias controladas en el sector de Big Bend han totalizado más de 10 millones de dólares en lo que va del año fiscal.

Contrario a los mensajes de alarma que han circulado en redes sociales, el programa fecderal de rocopilación de datos biométricos NO entrará en vigor este 26 de diciembre en el Puerto de Entrada de Presidio Texas, informó la Oficina de Aduanas y Protección Frontoriza de Estados Urndos (CBP, por sus siglas en inglés).

El Jete del Puerto confirmó que, aunque la norma cunocida Como “final rule” para la revisión biométrica ya fue aprobada a nivel federal, no existe una fecha especifica para su implementación en los puertos fronerizos terrestres, ni en Presidio Texas ni en otros cruces de la frontera con México.

CBP aclaró que no hay cambios en los procedimiemtos actuales de cruce, por lo que las personas que viajan de manera regular pueden hacerlo bajo las misrnas reglas vigentes, sin nuevos requisitos biométricos obligatorios al salir de Estados Unidos.

Las autoridades reiteraron que cualquier modificación oficial será anunciada con anticipación y por canales institucionales, por lo que pidieron a la ciudadanía no dejarse levar por información no confirmada,

Esta aclaración es relevante para las comunidades fonerizas, incluidos Ojinaga y Presidio, Texas, donde el cruce diario es parte de la vida económica y social de la regón.,