La artista veracruzana murió el pasado lunes en México, pero su legado y sus canciones continuarán en la memoria de todos.<<
Francisca Viveros Barradas, conocida mundialmente como Paquita la del Barrio, murió el pasado lunes 17 de febrero en Veracruz, México.
¿De qué murió? La cantante enfrentaba varios problemas de salud y en sus últimas presentaciones se encontraba en silla de ruedas, auxiliada por un tanque de oxígeno.
Tras el anuncio de su fallecimiento, mexicanos y personas de la comunidad hispana en Estados Unidos han lamentado su partida, recordando sus icónicas canciones.
La más conocida es la inigualable “Rata de dos patas”. Todos, por igual, han coreado esta canción a todo pulmón, tal vez, pensando en sus exparejas.
Pero… ¿sabías que está dedicada a un expresidente de México?
Sí. De acuerdo con el compositor de la canción, Manuel Eduardo Toscano, reveló la verdad detrás de este ícono de la cultura popular en una entrevista para El Arte de la Canción.
Explicó que en la época de los 90 cuando fue lanzada, no se podía criticar abiertamente a un personaje tan importante como el presidente de México porque había consecuencias serias.
Por ello, le propuso esta canción a Paquita la del Barrio, después de acudir a una de sus presentaciones, donde vio cómo la gente se ponía eufórica cuando insultaba en sus canciones.
“Un día fui a ver a Paquita al Auditorio Nacional y veía que cuando cantaba contra los hombres la gente berreaba. La gente no se prendía tanto como con los insultos”, recordó.
Fue así como Manuel Eduardo Toscano y Paquita la del Barrio hicieron un trabajo en conjunto de una canción con insultos para el entonces presidente de México, sin decir su nombre (CSG).
El sentir popular era el que reflejaba la canción, pues los mexicanos estaban inconformes con su forma de gobernar y cómo se les afectaba al encontrarse el país en una crisis económica que provocó la devaluación del peso.
¿Conocías esta historia?
Rata inmunda
Animal rastrero
Escoria de la vida
Adefesio mal hecho
Infrahumano
Espectro del infierno
Maldita sabandija
Cuánto daño me has hecho
Alimaña
Culebra ponzoñosa
Deshecho de la vida
Te odio y te desprecio
Rata de dos patas
Te estoy hablando a ti
Porque un bicho rastrero
Aún siendo el más maldito
Comparado contigo
Se queda muy chiquito
Maldita sanguijuela
Maldita cucaracha
Que infectas donde picas
Que hieres y que matas
Alimaña
Culebra ponzoñosa
Deshecho de la vida
Te odio y te desprecio
Rata de dos patas
Te estoy hablando a ti
Porque un bicho rastrero
Aún siendo el más maldito
Comparado contigo
Se queda muy chiquito
Me estás oyendo inútil
Hiena del infierno
Cuánto te odio y te desprecio
Maldita sanguijuela
Maldita cucaracha
Que infectas donde picas
Que hieres y que matas
Alimaña
Culebra ponzoñosa
Deshecho de la vida
Te odio y te desprecio
Rata de dos patas
Te estoy hablando a ti
Porque un bicho rastrero
Aún siendo el más maldito
Comparado contigo
Se queda muy chiquito
Rata de dos Patas in english
Para que no te quedes con la duda de cómo se cantaría la canción Rata de Dos Patas en inglés, te compartimos la traducción.
Filthy rat
Crawling animals
Scum of life
Badly made monstrosity
Subhuman
spectre of hell
Damn vermin
How much harm has it done to me?
Dermin
Poisonous snake
Waste of life
I hate you and despise you
two-legged rat
I’m talking to you
Because a crawling bug
Even though it’s the most cursed
Compared to you
It remains very small
damned leech
Damn cockroach
That infects where you bite
That hurts and kills
Vermin
poisonous snake
Waste of life
I hate you and despise you
two-legged rat
I’m talking to you
Because a crawling bug
Even though it’s the most cursed
Compared to you
It remains very small
You’re listening to me, useless
hyena from hell
How much I hate you and despise you
damned leech
Damn cockroach
That infects where you bite
That hurts and kills
vermin
poisonous snake
Waste of life
Con información de prensa Arizona.
OJINAGA NOTICIAS 